Knjižara Karver programom 11. i 12. aprila obilježava 20 godina rada.
Tim povodom organizovana je konferencija za novinare na kojoj su govorili Varja Đukić, glumica, osnivačica i menadžerka knjižare Karver, Laurence Levaudel-Claus, direktorica Francuskog instituta u Podgorici, Petra Ali Dolakova, zamjenica ambasadorke Republike Češke u Crnoj Gori i Jasna Tatar- Anđelić, profesorica francuskog jezika na UCG.
Dana 12. aprila 2025. godine navršiće se dvadeset godina od kada u objektu Banja u Podgorici postoji knjižara – kafe čitaona Karver, danas knjižara Karver.
– Publikacija koju smo objavili u povodu 20 godina knjižara Karver 12. april 2005 – 12. april 2025. sadrži jedan broj tekstova koji će posebno biti objavljeni na stranici www.karver.org. Publikacija sadrži QR kod koji je povezan sa stranicom. Autorke i autori tekstova su Milena Dragićević – Šešić, Tanja Bakić, Enver Kazaz, Biljana Gligorić, Ljubeta Labović, Jenny Lindsay (engleski i crnogorski jezik), Princ Nikola Petrović Njegoš (francuski i crnogorski jezik), Miroslav Minić, Varja Đukić. Publikacija sadrži književne tekstove i pjesme iz knjiga koje je Sibila d.o.o. Knjižara Karver objavila prethodnih 20 godina: pjesme Jesti žuto, Najviši muškarci u Evropi, iz knjige Dragi dugovi, Tess Galagher; pjesme Riva, Odgovornost, Ruka Tomaža Šalamuna, pjesma Pitanje Otta Tolnaja iz knjige Unutarnji prijevodi; priča Sretena Asanovića Playing with fire iz knjige Short stories, odlomak iz romana Ismaila Kadarea Pad kamenog grada; predgovor Teofila Pančića Priče iz novog milenijuma iz knjige Vranac – najbolja kratka priča, Izvan koridora. Publikacija je ilustrovana grafičkim materijalima programa Međunarodnog književnog festivala Odakle zovem, Podgorica (2009-2024), naslovnicama knjiga objavljenih prethodnih 20 godina, fotografijama – kažu u Karveru.
Program
Program 11. aprila u devet sati počinje promocijom djela Svjetska književna republika, rađenom u saradnji sa Francuskim institutom i Ambasadom Republike Francuske u Crnoj Gori i FCJK. Tog dana u devet sati na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost biće održana Radionica za književno prevođenje sa francuskog na crnogorski jezik. Radionicu će voditi dr Vanda Mikšić, prevoditeljka i profesorica na Sveučilištu u Zadru i dr Jasna Tatar – Anđelić, profesorica na UCG.
Predstavljanje knjige Svjetska književna republika Pascale Casanove biće priređena u 19 sati u knjižari Karver, u Banja sali. Govoriće dr Gisele Sapiro, profesorica na Visokoj školi EHESS, Francuska, Vanda Mikšić, Branko Čegec, književnik i izdavač, dok će moderatorka biti Tatar – Anđelić, a prevodilac dr Miloš Avramović.
Razgovor o ovoj knjizi biće nastavljen u 20 sati kada će govoriti Sapiro, Tatar – Anđelić, dr Jasmina Nikčević, docent na UCG i mr Vasko Raičević, pisac i saradnik u nastavi na FCJK.
Program 12. aprila počinje u 10 sati kada će u knjižari Karver biti promovisana knjiga Pascale Casanove Sociologija književnosti. Učestvuju Sapiro, dr Mirna Sindičić – Sabljo, prevoditeljka knjige i profesorica na Sveučilištu u Zadru. Moderatorka će biti Tatar – Anđelić, a prevodilac dr Miloš Avramović.
Program Povijest budućnosti – Crna Gora i Češka, istorija kulture počinje u 18 sati u Banja sali knjižare Karver. Rađen je u saradnji sa Ambasadom Republike Češke u Crnoj Gori i Maticom crnogorskom. Učestvuju NJ.E. Janina Hrebičkova, ambasadorka Republike Češke u Crnoj Gori, dr František Šistek, istoričar, Ivan Sršen, izdavač, dok je moderator dr Adnan Pekić, istoričar i profesor na UCG.
Obilježavanje jubileja u 19:30 h zatvara program ,,Izvan koridora – 20 godina knjižare Karver’.
Govore Varja Đukić, Božo Koprivica, Dino Mustafić, Ivan Sršen Ivan Jovović, Branko Čegec, Faruk Šehić, Andrej Nikolaidis, Ognjen Spahić i Vladimir Arsenijević. Moderatori su Đukić i Vuk Perović.
– Dvadeset godina nije malo. Dvadeset godina smo mi ovdje u jednoj vrsti izuzetne saradnje sa cijelim ovim blokom prostora koji ovdje živi. Ovdje je hor Stanko Dragojević decenijama. Kad smo ušli u ovaj prostor hor Zvjezdice je tu imao probe. Taj dječji hor još danas proba ovdje gore u sali. Oni će u petak u 18:45 h ovdje pjevati – rekla je Đukić.
Dodala je i da je bilo puno ljudi koji nisu ni znali da ovaj objekat može da zaživi.
– Prolazili su mostom, ovdje nije bilo nikoga, mislili smo da niko neće ni htjeti da siđe ovdje. Međutim, napravili smo nešto gdje su ljudi rado dolazli – istakla je Đukić.
Levaudel-Claus rekla je da je ,,Svjetska republika književnosti” duboko uticala na savremeni način sagledavanja književnosti.
Dodala je da je ,,na svoj rođendan knjižara Karver odlučila da istakne temu odnosa između književnosti i društva”
– To nije slučajno, to je suština ovog prostora: razmjena mišljenja i književnih vizija, otvoreni dijalog i kritičko promišljanje savremenosti kroz književnosti – kazala je Levaudel-Claus.
Osvrnula se Đukić na Šistekovo svjedočanstvo o istoriji Crne Gore o čemu je objavio i knjigu.
– Za nas je ta knjiga izvor kada učimo o Crnoj Gori. To je djelo koje sam čitala kada sam znala da ću raditi ovdje. Vrlo su jake veze između Češke i Crne Gore. Razmišljamo slično. Vrlo dobro znam i za izazove koje imate, jer i mi imamo vrlo slične – rekla je Dolakova.
Jasna Tatar – Anđelić istakla je kao dragocjeno to što je bila ,,s one strane stola”.
– Bila sam u publici sa festivalom ,,Odakle zovem?”, ali i brojnim drugim programima. Svima je nama zadovoljstvo da knjižara Karver traje 20 godina. Knjižara i sve ono što radi Varja Đukić je naša svjetska književnost – kazala je Tatar Anđelić.
Tekst i foto: B.R.