ART SLAJDER
EGON SAVIN: Nije uvijek svrha smijeha zabava, nego opomena
Foto: CNP
Jedan od najuglednijih regionalnih pozorišnih reditelja Egon Savin vratio se nakon pet godina u Crnogorsko narodno pozorište.
Njegova režija i adaptacija Nušićevog ,,Pokojnika” od publike su sinoć na otvaranju nove sezone CNP-a zavrijedili dug aplauz i povike ,,bravo”.
Egon Savin za MNE magazin nakon predstave kazao je da je zadovoljan kako su glumci iznijeli ovaj komad.
– Crnogorsko narodno pozorište dobija nove mlade snage koji su zaista sjajni. Nekada smo dovodili glumce iz Beograda i nismo mogli napraviti velike pozorišne domete bez pomoći Beograda. Sada Crna Gora ima sjajne svoje glumce i postoji jedna atmosfera još uvijek ljubavi i njege u pozorištu. E sad, da bi društvo moglo da bude izdašnije prema pozorišnoj kulturi i to je tačno. Pozorište prosto vapi za više pažnje, za više sredstava da bi se mogli praviti veliki zahtjevni projekti – rekao je Savin za MNE magazin.
Inspiraciju da Nušićevog ,,Pokojnika” smjesti u Podgoricu objasnio je kao to da se sada ,,sve prevodi na jezik sredine.”
– Govoriti beogradske toponime, mjesta dešavanja radnje, a govoriti na ijekavskom, to nekako nije išlo. Tako da je to jedna okolnost koja nije tendenciozna sa moje strane, ali smo uradili jezičku adaptaciju, promijenili te toponime i izgleda da Nušić podjednako dobro funkcioniše i u Crnoj Gori kao i u Srbiji. Ipak je to jedna balkanska tipologija i naše sudbine koje su takve kakve su, ali Nušić nudi smijeh i podsmijeh koji je ponekad otrovan. Nije uvijek svrha tog smijeha zabava, nego opomena. Opomena i ruganje. Ruganje svemu ružnom i to je ono što je važno, to je ono što pozorište mora da uradi, to je njegova društvena funkcija – istakao je Savin za MNE magazin.
Ne poznaje, dodaje on, razliku između Podgorice nekad i sad.
– Zaista je ljudska priroda nepromjenjiva i tih sto godina prije ili poslije za jedno klasično djelo, za Nušićeve poruke, za njegov rukopis je potpuno beznačajno. Sto godina je ništa. To djelo će se igrati za trista godina sa podjednakim uspjehom i podjednakom aktuelnošću. To su velika klasična djela naše literature i treba ih igrati, bez obzira u kojem jezičkom varijetetu. Možete ga igrati svugdje u Evropi, uostalom, ne samo kod nas na Balkanu – smatra sagovornik MNE magazina, uz slaganje sa našom konstatacijom da je ljudska priroda ista u bilo kom vremenu.
B.R.
